"שר הטבעות"
!לא תעבור !גנדאלף
,הנני משרת האש הנסתרת .נושא להבת אנור
!חזור אל הצללים
,אש האופל לא תעזור לך !להבת אודון
!לא תעבור
!לא! לא
!גנדאלף
!הימלטו, שוטים
!לא
!גנדאלף
?מה קרה, מר פרודו
.לא-כלום
.רק חלום
"שני הצריחים"
?אתה רואה את התחתית
!לא! אל תביט למטה, סאם !רק תמשיך לרדת
!תפוס אותה! תפוס אותה, מר פרודו
!מר פרודו
.אני חושב שמצאתי את התחתית
,ביצות וחבלים .והאל יודע מה עוד
.זה לא טבעי, שום-דבר
?מה יש בזה .כלום
.רק קצת תבלינים
חשבתי שאולי נעשה עוף .צלוי לילה אחד, או משהו אחר
?עוף צלוי
.אתה אף-פעם לא יכול לדעת
.סאם, סאם יקירי
.זה מאוד מיוחד .זה התבלין הכי טוב בכל הפלך
.זה באמת מיוחד
.זה מעט מהבית
איננו יכולים להשאיר את החבל .כאן שמישהו ירד בעקבותנו
,מי יעקוב אחרנו לכאן ?מר פרודו
.חבל עליו, באמת .גברת גלאדריאל נתנה לי אותו
.חבל בן-לילית אמיתי
.ובכן,אין מה לעשות ...זה אחד מהקשרים שלי
.שלא משתחררים בקלות
.חבל בן-לילית אמיתי
מורדור, המקום היחיד בארץ התיכונה .שאיננו רוצים לראות מקרוב
וזה המקום היחיד שאנחנו מנסים .להגיע אליו
.ואנחנו לא יכולים להגיע לשם
מר פרודו, אתה חייב להודות .שאנחנו אבודים
אני לא חושב שגנדאלף התכוון .שנלך בדרך הזאת
.הוא לא התכוון להרבה דברים שיקרו
.אבל הם קרו
?מר פרודו
?זו הטבעת, נכון
.היא נעשית כבדה יותר
?מה נשאר לנו לאכול .תן לראות-
.כן, יופי
.לחם למבאס !ותראה
.עוד לחם למבאס
.אני לא מת על מאכלים זרים
אבל האוכל של העלפים .בכלל לא רע
.אין דבר בעולם שיעכיר את רוחך ?נכון, סאם
.אולי ענני הגשם האלה
השטח הזה נראה מוכר .באופן מוזר
.כי היינו פה כבר קודם
.אנחנו הולכים במעגלים
?מה זה הסרחון הנורא הזה
.אני בטוח שיש פה ביצות מסריחות
?אתה מריח .כן-
.אני מריח
.אנחנו לא לבד
.הגנבים. הגנבים
.גנבים קטנים מטונפים
?איפה היא
.הם גנבו אותה מאיתנו
."חמדתי"
,יימח שמם .אנחנו שונאים אותם
,היא שלנו, כן .ואנחנו רוצים אותה
."זוהי החרב "עוקץ
...ראית אותה כבר
?נכון, גולום
,שחרר אותו !או שאני משסף את גרונך
!זה שורף
!זה שורף אותנו
.זה מקפיא
העלפים המלוכלכים .עשו את החבל הזה
!תורידו אותו מעלינו !אתה שתוק-
זה אבוד. כל אורק במורדור .ישמע את הרעש הזה
.בוא נקשור אותו ונשאיר אותו כאן !לא-
!זה יהרוג אותנו !יהרוג אותנו
!לא מגיע לך יותר מזה
.אולי באמת מגיע לו למות
,אבל עכשיו, כשאני רואה אותו .אני מרחם עליו
נהיה נחמדים אליהם .אם הם יהיו נחמדים אלינו
!תוריד את זה מעלינו
.אנחנו נשבעים לעשות מה שתרצו
.אנחנו נשבעים
.לא אוכל לבטוח בשום הבטחה שלך
...אנחנו נשבעים
...לעבוד את האדון של ."חמדתי"
...אנחנו נשבעים ב
."ב..."חמדתי
.גולום. גולום
.הטבעת בוגדנית .אתה תקיים לנו את הבטחתך
...כן
."ב..."חמדתי
.אני לא מאמין לך
!ארצה !ארצה! -סאם
.הוא מנסה לעבוד עלינו
,אם נשחרר אותו .הוא יחנוק אותנו כשנישן
?אתה מכיר את הדרך למורדור .כן-
...היית שם בעבר
.כן-
אתה תוביל אותנו אל ."השער השחור"
!אל השער, אל השער !אל השער, האדון אמר. כן
.לא! אנחנו לא חוזרים .לא לשם, לא אליו
.הם לא יכולים להכריח אותנו !גולום! גולום
אבל נשבענו לשרת את האדון ."של "חמדתי
...לא. רק אפר, ואבק, וצמא, שם יש .ובורות, בורות, בורות
.ואורקים, אלפי אורקים
,ותמיד העין הגדולה מתבוננת .משגיחה
!היי! תחזור עכשיו! תחזור
?זהו! מה אמרתי לך
.הוא ברח, המנובל הזה
.עד כאן הבטחתו
.מכאן, הוביטים
!עיקבו אחריי
!מרי
.איחרת .אדוננו מגלה חוסר סבלנות
.הוא רוצה את עכברי-הפלך עכשיו
אני לא מקבל פקודות .מתולעי-אורקים
.סרומאן יקבל את מבוקשו
.אנחנו נמסור אותם
!מרי
.מרי? תתעורר
.החבר שלי חולה
!הוא זקוק למים, בבקשה
?חולה הוא !תנו לו קצת תרופה, בחורים
!מספיק עם זה
!לא יכול לקחת את הלגימה שלו
!תעזבו אותו ?למה
?אתה רוצה קצת
.אז תשמור את הפה שלך סגור
.מרי
.היי, פיפ
?נפגעת .אני בסדר
.זה היה רק משחק ?משחק
.רואה? עבדתי גם עליך
.אל תדאג לי, פיפין
?מה קרה? מה אתה מריח
.בשר-אדם
.הם עלו על העקבות שלנו
.אראגורן
!קדימה
.הם הגבירו קצב
.הם בטח קלטו את הריח שלנו
!מהר
.בוא, גימלי
.מרדף בן 3 ימים ו-3 לילות
.בלי מזון. בלי מנוחה
אין שום סימן לטרף שלנו, מלבד .העקבות שלהם על הסלע החשוף
.לא לשווא נושרים עלי לוריין
.אולי הם עדיין בחיים
.הם במרחק פחות מיום מאיתנו .בוא
.בוא מהר, גימלי .תכף נשיג אותם
.אני מבוזבז בריצה למרחקים .אנחנו, הגמדים, אצנים מטבענו
אנחנו מסוכנים מאוד .במרחקים קצרים
.רוהאן
.ממלכתם של אדוני הסוסים
.משהו מוזר מתרחש כאן
איזושהי רוח רעה נותנת מהירות ליצורים האלה
.וחותרת נגדנו
!לגולאס ?מה רואות עיני העלף שלך
.האורוקים פונים לצפון-מזרח
הם לוקחים את .ההוביטים לאייזנגארד
.סרומאן
.העולם משתנה
בידי מי עתה הכוח לעמוד נגד צבאות אייזנגארד
?ומורדור
לעמוד נגד הכוח של סאורון וסרומאן
?ואיחוד שני הצריחים
...יחד, אדוני סאורון
.נשלוט בארץ התיכונה
.העולם הישן יישרף בכבשן התעשייה
.היערות ייפלו
.סדר חדש יקום
אנחנו נשלוט במכונת המלחמה ...בכוח החרב
.החנית ואגרופי הברזל של האורקים
אני רוצה אותם חמושים ומוכנים לקרב !בתוך שבועיים
!אבל, אדוני, הם רבים מדי
,לא כולם יהיו חמושים בזמן .אין לנו את האמצעים
,תבנה סכר, תחסום את הזרם .ותפעיל את הכבשן יום וליל
אין לנו מספיק עצים כדי .להאכיל את האש
.יער פאנגורן שוכן על סף דלתנו
!שרוף אותו .כן-
.אנחנו נילחם למענך
.הישבע בזאת
.אנחנו נמות למען סרומאן
.רוכבי הסוסים גזלו את אדמותיכם
,הם גירשו את אנשיכם לגבעות .לגרד שם את מזונם מהסלעים
!רוצחים
השיבו לידיכם את האדמות .שגזלו מכם
!העלו באש כל כפר
.עלינו רק לסלק את המתנגדים לנו
.המערכה תיפתח ברוהאן
זמן רב מדי .ניצבו עובדי האדמה האלה נגדך
.אך לא עוד
!אאות'יין !אאות'יין
.קח את אחותך .תוכלו לנוע יותר מהר בשניים
אבא אומר שאאות'יין .לא צריך לרכוב על גארולף
.הוא גדול מדי בשבילו
תקשיב לי. אתה חייב לרכוב .לאדוראס כדי להזהיר אותם
.הבנת אותי? -כן, אימא
.אני לא רוצה לעזוב .אני לא רוצה ללכת, אימא
.פרדה, אמצא אותך שם
!מהר
.לך, ילדי
...רוהאן, אדוני הרם
.עומדת ליפול
?תיאודרד
!מיצאו את בן המלך
.מורדור תשלם על זה .האורקים האלו לא ממורדור
!אדוני איאומר, בוא לכאן
.הוא חי
?תיאודרד
.בנך פצוע קשה, אדוני
.האורקים טמנו לו מארב
,אם לא נגן על ארצנו .סרומאן יכבוש אותה בכוח
.שקר בפיך
סרומאן הלבן" היה לנו מאז ומתמיד" .ידיד ובן-ברית
.גרימא
האורקים משוטטים בחופשיות .על אדמותינו
,ללא מעצורים .הם הורגים כאוות נפשם
האורקים נושאים על קסדותיהם .את היד הלבנה של סרומאן
מדוע תטיל טרדות שכאלה ?על ראש כה מוטרד
?אינך מבין
אתה מייגע את דודך ...בתלונותיך
.בחרחור המלחמה שלך
?חרחור מלחמה
כמה זמן עבר מאז ?שסרומאן שיחד אותך
מה המחיר שסרומאן ?הבטיח לך, גרימא
,כשכל בני האדם ימותו ?תיקח את חלקך באוצר
.זמן רב מדי לטשת עיניך לאחותי
.זמן רב מדי עקבת אחר צעדיה
,אתה רואה הרבה .איאומר, בן איאומונד
.יותר מדי
...הנך מגורש מממלכת רוהאן
.ואם תשוב, תוצא להורג
.אין לך שום סמכות כאן
.הוראותך לא שוות כלום
.ההוראה הזאת לא באה ממני
.היא באה מהמלך
.הוא חתם עליה הבוקר
.תמשיך לנשום .זה העיקר
.תנשום
הם רצים כאילו אדוניהם ...רודפים אחריהם בשוטים
...לא נוכל להמשיך הלאה
.אם לא ננוח
!הדליקו אש
!מרי
נראה לי ששגינו .כאשר עזבנו את הפלך, פיפין
?מה הרעש הזה
.העצים
?מה
זוכר את היער העתיק ?על גבול באקלנד
מספרים שמשהו במים ...גרם לעצים לצמוח לגובה
.ולהתעורר לחיים
?לחיים
...עצים שיכולים ללחוש
...ולדבר זה לזה
.ואף לנוע
.אני מת מרעב
לא אכלנו כלום מלבד לחם מתולע .כבר שלושה ימים מסריחים
!כן-
?למה אנחנו לא מקבלים בשר
?מה איתם
.הם טריים
.הם לא למאכל
?מה עם הרגליים שלהם
.הם לא זקוקים להן
.הם נראים טעימים !אחורה, טינופת
.האסירים הולכים לסרומאן .חיים ושלמים
?חיים
?למה חיים ?הם יודעים לתת הצגה טובה
.יש להם משהו .נשק של בני-לילית
.האדון רוצה אותו למלחמה
.הם חושבים שיש לנו את הטבעת
,ברגע שהם יגלו שהיא לא ברשותנו .אנחנו נמוות
...רק ביס אחד
.חתיכה קטנה
.נראה שהבשר חזר לתפריט
.פיפין
.בוא נברח
!קדימה
.קרא לעזרה
!תצרח
.אף-אחד לא יציל אותך עכשיו
!פיפין
.שמש אדומה עולה
.דם נשפך הלילה
...פרשי רוהאן
?מה חדש בארץ רוהאן
מה עסקם של עלף, אדם וגמד ?בארץ רוהאן
!ענו מהר
,אמור לי מה שמך, אדון הסוסים .ואומר לך מה שמי
...הייתי כורת את ראשך, גמד
אילו היה קצת יותר גבוה ...מעל פני האדמה
!מות תמות לפני שתניף חרב
.אני אראגורן, בן אראתורן
,זהו גימלי, בן גלואין .וזהו לגולאס מממלכת היער
הננו ידידים של רוהאן .ושל תיאודן, מלככם
תיאודן אינו מבחין עוד .בין ידיד לאויב
.אף לא בקרב בני משפחתו
סרומאן הרעיל את מחשבתו של המלך
.ותבע בעלות על האדמות האלה
.אנשיי הם אלה הנאמנים לרוהאן
.ולכן גירשו אותנו
.הקוסם הלבן" ערמומי"
...הוא מהלך פה ושם, כך אומרים
.כזקן בראש מכוסה ועוטה גלימה
ובכל מקום, מרגליו חומקים .מכל רשתות המחסומים שלנו
.איננו מרגלים
אנחנו עוקבים אחר פלוגה .של אורוק-האי שנעים מערבה
.הם לקחו שני חברים שלנו בשבי
.האורוקים הושמדו .טבחנו אותם במשך הלילה
.אבל היו גם שני הוביטים ?ראית שני הוביטים שהיו איתם
.יצורים קטנים .אולי הם נראו בעיניך ילדים
.לא השארנו נפש חיה
ערמנו את הגוויות .והעלינו אותן באש
?מתו
.אני מצטער
!האסופל! ארוד
הלוואי וסוסים אלה יובילו אתכם .לגורל טוב יותר משל אדוניהם הקודמים
!דרך צלחה
!צאו לחפש אחר החברים שלכם
.אך אל תשגו בתקווה
.כי נטשה התקווה את הארץ הזאת
!אנחנו רוכבים צפונה
.הנה אחת החגורות שלהם
.אכזבנו אותם
.הוביט אחד שכב כאן
.וגם השני
.הם זחלו
.בידיים קשורות
.החבלים נחתכו
.הם ברחו מכאן
.עקבו אחריהם
!החגורה
!ברח
...העקבות מובילים משדה הקרב
.ליער פאנגורן
?פאנגורן
?איזה טירוף הוביל אותם לשם
?הצלחנו להימלט מפניו .נראה לי שכן
אני אוציא לכם את המעיים !הקטנים המטונפים שלכם
!בואו הנה
.עצים. טפס על עץ
.הוא נעלם
!מרי
בוא נעשה חור לתולעים .בבטן שלך
.ברח, מרי
...אורקים קטנים
.העץ מדבר, מרי .העץ מדבר
?עץ
.אני לא עץ
.אני אנט
.רועה-עצים
.רועה היער
.אל תדבר אליו, מרי
.אל תעודד אותו
.זקן-עץ", יש הקוראים לי"
?ובצד מי אתה
?צד
.אינני בצדו של איש
.כי איש אינו לצדי, אורק קטן
.אף-אחד לא דואג עוד ליערות
.איננו אורקים. אנחנו הוביטים
?הוביטים
.מימיי לא שמעתי על אף הוביט
.נשמע לי תכסיס מרמה אורקי
.הם באים באש
.הם באים בגרזנים
,כורתים, נושכים, שוברים .מבקעים, שורפים
!משמידים ותופסי שלטון בכוח !קללה על ראשם! -לא
.לא הבנת. אנחנו הוביטים
!"בני-מחצית"
!תושבי הפלך
...אולי זה מה שאתם
.ואולי אתם לא
.הקוסם הלבן יידע
?הקוסם הלבן
.סרומאן
?רואים? רואים
.הוצאנו אתכם בשלום
!מהר, הוביטים, מהרו
.מזל גדול שמצאנו אתכם
.הוביט חמוד
.זו ביצה .הוא הוביל אותנו לביצה טובענית
.ביצה. כן, כן
בוא, אדון. נוביל אותך .בדרכים בטוחות דרך הערפל
.בואו, הוביטים! מהר
.מצאתי אותה
.הדרך שעוברת בביצות
.האורקים לא משתמשים בה .האורקים לא מכירים אותה
הם עוקפים מסביב ...קילומטרים אחר קילומטרים
.בואו מהר
שקטים ומהירים כצללים .עלינו להיות
.אני שונא את המקום הזה .הוא יותר מדי שקט
לא מראה וגם לא צליל של .ציפור כבר יומיים
.לא, אין ציפורים לאכול
.אין ציפורים פריכות
!אנחנו גוועים מרעב! כן
!"גוועים מרעב אנחנו, "חמדתי
.הנה
?מה זה האוכל הזה
?זה טעים
!זה ניסה לחנוק אותנו
אנחנו לא יכולים לאכול אוכל !של הוביטים
!אנחנו חייבים לרעוב
.ובכן, תרעב כבר. וברוך שפטרנו
.אוו, הוביט אכזר
.לא אכפת לו אם אנחנו רעבים
.לא אכפת לו אם נמוות
.לא כמו האדון
.לאדון אכפת
.האדון יודע
.כן
"חמדתי"
...פעם היא השתלטה עלינו
.ומאז היא לא מרפה
!אל תיגע בי
.יש שם דברים מתים
.פנים מתים במים
.כולם מתים .אכולי ריקבון
.עלפים, בני-אדם ואורקים
.קרב גדול שאירע לפני זמן רב
."הביצות המתות"
.כן, כן, זהו שמן
.מכאן
.אל תלכו אחרי האורות
בזהירות! או שהוביטים יירדו ...להצטרף אל המתים
.וידליקו נרות קטנים משל עצמם
!פרודו
?גולום .אל תלך אחרי האורות-
!גולום- !מר פרודו-
?אתה בסדר
.כה זוהרת
.כה יפה
."חמדתנו"
?מה אמרת
.האדון חייב לנוח
.האדון חייב לאזור כוח
?מי אתה .אסור לשאול אותנו, אין זה עסקו
.גולום. גולום
גנדאלף אמר לי שאתה .אחד מתושבי הנהר
.קרים הלב, היד והעצמות .קרים הנודדים הרחק מהמעונות
.הוא אמר שחייך הם סיפור עצוב
אין הם רואים את הצפוי להתאמת ...כאשר תשקע השמש והירח מת
.גם אתה לא היית פעם שונה מהוביט
?נכון
.סמיאגול
?איך קראת לי
?זה היה שמך פעם, נכון
.לפני זמן רב
.שמי
.סמיאגול
!"הפרשים השחורים"
!התחבאו! התחבאו-
!פרודו, בוא מהר
!מהר! הם יראו אותנו
.חשבתי שהם מתו ?מתו-
.לא, אי אפשר להרוג אותם. לא
.רוחות רפאים
.רוחות רפאים מכונפות
.הן קוראות לה
."הן קוראות ל"חמדה
.מר פרודו. זה בסדר
.אני כאן
.מהרו, הוביטים
.השער השחור" קרוב מאוד"
.דם אורקים
.עקבות מוזרים
.האוויר כל-כך דחוס כאן
.היער הזה עתיק
.עתיק יומין
...שוקק זיכרונות
.וזעם
.העצים מדברים זה לזה
!גימלי
!סלק את הגרזן
.יש להם רגשות, חבריי
.בני-הלילית התחילו את זה
,העירו את העצים .לימדו אותם לדבר
.עצים מדברים
?על מה יש לעץ לדבר
.חוץ מעקביות של צואת סנאים
.אראגון, יש שם משהו
?מה אתה רואה
.הקוסם הלבן מתקרב
.אל תניחו לו לדבר .הוא יטיל עלינו כישוף
.אנחנו חייבים לפעול במהירות
אתם הולכים בעקבות .שני הוביטים צעירים
?איפה הם
.הם עברו כאן שלשום
.הם נתקלו במישהו בלתי צפוי
?זה מנחם אתכם
?מי אתה
!התגלה לעינינו
.זה לא יכול להיות
.סלח לי
.בטעות חשבתי אותך לסרומאן
.אני הוא סרומאן
או בעצם, מה שסרומאן היה .צריך להיות
...אתה נפלת
...דרך אש
.ומים
מהבור העמוק ביותר ...לפסגה הגבוהה ביותר
.'לחמתי נגד הבאלרוג של מורגות
עד שלבסוף הפלתי את האויב שלי
.והבאתי לחורבנו על צלע ההר
האפלה אפפה אותי
...ותעיתי בנבכי המחשבה והזמן
...כוכבים התגלגלו מעל
וכל יום היה ארוך .כחיי אדם על פני האדמה
.אך לא היה זה הסוף
.חשתי חיים חדשים מתעוררים בי
...נשלחתי בחזרה
.עד למילוי משימתי
.גנדאלף
?גנדאלף
.כן
.כך קראו לי
."גנדאלף האפור"
.זה היה שמי
.גנדאלף
"הנני "גנדאלף הלבן
...ואני שב אליכם עכשיו
.בשעה הרת-גורל
.שלב אחד במסע הסתיים .שלב חדש מתחיל
.עלינו לרכוב לאדוראס בכל המהירות ?אדוראס-
!זה לא מרחק קצר
שמענו שהמלחמה הגיעה לרוהאן .והיא גרמה למלך לחלות
.כן, ולא בקלות ניתן לרפותו
?אז רצנו את כל הדרך הזאת לחינם
אנחנו הולכים להשאיר את ההוביטים .המסכנים האלו כאן
,במקום המחריד, האפל, הלח... ?והשורץ-עצים
...אני מתכוון, מקסים
...מקסים במיוחד, היער
זה היה יותר מרק מקרה שהוביל .את מרי ופיפין ליער פאנגורן
כוח גדול ישן כאן במשך .שנים ארוכות
בואם של מרי ופיפין יהיה כמו ...נפילתה של אבן קטנה
.שתתחיל מפולת סלעים בהרים
,במובן אחד לא השתנתה .חברי היקר
.אתה עדיין מדבר בחידות
דבר עומד להתרחש שלא .קרא עוד מימי קדם
...האנטים עומדים להתעורר
.ולגלות שהם חזקים ?חזקים-
.אוו, זה טוב
.אז תפסיק לדאוג, אדון גמד
.מרי ופיפין מספיק בטוחים
למען האמת, הם הרבה יותר בטוחים .ממה שאתם עומדים להיות
הגנדאלף החדש הזה יותר .רגזני מהישן
.זהו אחד מסוסי המיארס המלכותיים .אם עיניי לא כושפו
."שאדופקס"
...הוא אדון כל הסוסים
.וידיד שעבר איתי סכנות רבות
...אוו, עצי שלי
...ראיתי אותך זורח
...ביום קיצי
...ועל ראשך האדום מוזהב
.נשאת כתר מלכים בגאווה
.זה שיר כל-כך יפה
?זה עוד רחוק .אל תיהיה פזיז
.יכול להיות שבעיניך זה יהיה רחוק
מעוני שוכן בעובי היער
.לרגלי ההר
הבטחתי לגנדאלף שאשמור .על ביטחונכם
.ועל ביטחונכם שמור אשמור
.גם מהשיר הבא אני מאמין שתהנה
.הוא אחד מיצירותי
.בסדר
...מתחת למחסה העלים הישנים
...וחלומות העצים מתגלים
...כשהיכל היער ירוק וקריר
...והרוח נושבת למערב
...חזרי אלי
.ואמרי שאדמתי טובה מכל
.שינה נעימה בני-פלך קטנים
.אל תתיחסו לרחשי הלילה
.שנו עד עלות השחר
.יש לי דברים לסדר ביער
.צריך לקרוא להרבה .והרבה צריכים להגיע
.אפלה ירדה על פאנגורן
.הריסתו של היער נמשכה זמן רב
גדלה האפלה מהמזרח והחלה .ללבוש צורה
.סאורון לא יסבול יריבות
,מפסגת ברא-דור .העין שלו משגיחה ללא הרף
אבל הוא עדיין לא רב עוצמה .ומזה הוא חושש מכל
.ספק לא מכרסם בו
.והשמועה הגיעה אילו
.שיורש נומנור עדיין חי
.סאורון חושש ממך, אראגורן
.הוא חושש ממה שאתה עלול להיות
ולכן הוא יכה חזק ומהר .את עולם האדם
הוא ישתמש בבובה שלו סרומאן .בכדי להשמיד את רוהאן
.מלחמה מגיעה
,רוהאן חייבת להגן על עצמה ...ובזאת מונח האתגר הראשון שלנו
.כי רוהאן חלשה ומוכנה לנפילה
,דעתו של המלך נשלטת .על-ידי תחבולה ישנה של סרומאן
שליטתו במלך תיאודן חזקה .מאוד עכשיו
.סאורון וסרומאן מהדקים את הלולאה
...אבל על כל התחבולות שלהם
.לנו יש יתרון אחד
.הטבעת נשארה מוסתרת
והעובדה שאנחנו מתכוונים ...להשמיד אותה
עדיין לא עלתה בחלומותיהם .האפלים ביותר
וכך נשק האוייב צועד ...לעבר מורדור
.בידיו של הוביט
כל יום מביא אותו קרוב יותר .ללהבות הר-האבדון
.אנחנו חייבים לבטוח עכשיו בפרודו
...הכל תלוי עכשיו במהירות
.ובחשאיות משימתו
.אל תצטער בהחלטתך לעזוב אותו
.פרודו חייב לסיים את המשימה הזו לבדו
.הוא לא לבד
.סאם הלך איתו
?הלך איתו
.בהחלט, טוב
.כן, טוב מאוד
.השער השחור של מורדור
!צרה צרורה
הזקן שלי היה אומר משהו .אם הוא היה רואה אותנו עכשיו
האדון אומר להראות לו את הדרך .למורדור
,אז סמיאגול הטוב עושה כי כך מצווה האדון
.נכון
.אז זהו זה
.לא נוכל לעבור דרך השער הזה
!הבט
!השער
!הוא נפתח
.אני רואה דרך לרדת למטה
!סאם, לא
!אדוני
.לא ביקשתי שתבוא איתי, סאם .אני יודע, מר פרודו-
אני בספק אם גלימות העלפים .האלה יחפו עלינו שם
!עכשיו !לא
!לא! לא, אדוני
!הם יתפסו אותך !הם יתפסו אותך
.אל תיקח אותה אליו
."הוא רוצה את "חמדתי
.הוא מחפש אותה כל הזמן
.ו"חמדתי" רוצה לחזור אליו
.אבל אסור לנו לתת לו לקבל אותה
!לא .יש עוד דרך
.חשאית יותר, דרך אפלה
?למה לא דיברת עליה קודם .כי האדון לא שאל
.הוא זומם משהו
?אתה אומר שיש עוד דרך למורדור
.יש ...יש שביל
.וכמה מדרגות
.ואחריהן
.מנהרה
.הוא הוביל אותנו עד כאן, סאם
.מר פרודו, לא
.הוא קיים את הבטחתו
.לא
.תוביל, סמיאגול
.סמיאגול הטוב עוזר תמיד
?הלו
?זקן-עץ
?לאן הוא הלך
.היה לי חלום נפלא הלילה
,הייתה שם חבית גדולה .מלאה בעשבי עישון
.ואנחנו עישנו את הכל ...ואז
.אתה נהיית חולה
.הייתי נותן הכל תמורת שאיפה מהמקטרת
?שמעת את זה
.הנה זה שוב
משהו לא בסדר כאן .לא בסדר בכלל
...כרגע אמרת משהו ב .שפת-עצים
.לא, אני לא .אני רק התמתחתי
.אתה גבוה יותר
?מי- !אתה-
?ממי- !ממני-
.אני תמיד הייתי יותר גבוה ממך
...פיפין, כולם יודעים שאני הגבוה .ואתה הנמוך
.בבקשה ממך, מרי
?כמה אתה? 3.6 רגל? לכל היותר (מטר ו-10 ס"מ)
.בעוד שאני, אני מגיע ל-3.7 (מטר ו-12 ס"מ)
!3.8 (מטר ו-15 ס"מ)
!3.8
.אתה עשית משהו
!מרי, לא! אל תשתה את זה
!מרי
לא, זקן-עץ אמר שאתה לא .תשתה כלום
!אני רוצה קצת !זה יכול להיות מסוכן
!תחזיר לי את זה, מרי
?מה קורה פה
!זה תפס לי את הרגל
!מרי
!הצילו
!הסתלק מכאן
!אתה לא אמור להיות ער
.אכול אדמה, חפור עמוק, שתה מים
.חזור לישון
.הסתלק מכאן
.בואו, היער מתעורר
.לא בטוח כאן
.העצים צמחו פראים ומסוכנים
.הזעם מכרסם בלבם
.שחורות הם מחשבותם
.חזקה היא שנאתם
.הם יפגעו בכם, אם רק יוכלו
.אנחנו מעטים מדי עכשיו
נותרנו אנטים מעטים בכדי .להשגיח עליהם
למה יש כל כך מעט ממכם ?כשאתם חיים כל כך הרבה
?אין ילדים אנטים
לא נוצרו אנטים חדשים כבר .הרבה מאוד שנים
?ולמה זה .איבדנו את נשות האנטים-
.או, אני מצטער
?איך הן מתו .מתו? לא-
.אנחנו איבדנו אותן
.ועכשיו אנחנו לא מוצאים אותן
אני לא מאמין שראית אשת ?אנט בפלך
.אני לא יכול להגיד שכן
?ואתה, פיפ
?איך הן נראות
.עכשיו אני כבר לא זוכר
.אדוראס וההיכל הזהוב של מדוזלד
,מתגורר שם תיאודן .מלך רוהאן
.שדעתו שבויה
אחיזתו של סרומאן במלך תיאודן .חזקה מאוד כעת
...מלכי, בנך
.הוא מת
?מלכי
?דודי
?לא תלך אליו
?לא תעשה דבר
.היזהרו בדבריכם
.אל תצפו כאן לקבלת-פנים חמה
.הוא כנראה מת במשך הלילה
...איזו טרגדיה למלך
.לאבד את בנו יחידו ויורש העצר
.אני מבין, שאובדנו קשה מנשוא
בפרט עכשיו, לאחר שאחיך .נטש אותך
!עזוב אותי, נחש
...אבל נשארת לבד
.מי יודע מה אמרת לחשכה
...במשמרות הלילה המרות
.כאשר כל החיים כאילו מצטמקים
קירות חדר-השינה שלך .סוגרים עלייך
.כאילו היית כלואה בכלוב
.כה נאה
.כה קרה
.כבוקר אביב חיוור
.המוסיף להתרפק על צינת החורף
.דבריך הם רעל
.תמצאו יותר שמחה בבית קברות
לא ארשה לך להתייצב לפני המלך תיאודן .חמוש כך, גנדאלף אפור הגלימה
."בפקודת גרימא "לשון-נחש
.המטה שלך
לא תאלץ איש זקן .להיפרד ממקל ההליכה שלו
.מלכי, גנדאלף האפור בא
.הוא מבשר רעות
הנימוסים בהיכלך פחתו במקצת ...לאחרונה
.תיאודן המלך
.הוא אינו רצוי
...למה עליי לקבל אותך בברכה
?"גנדאלף "עורב הסערה
.שאלה טובה, מלכי
...בשעה מאוחרת זו
.בה בחר הקוסם הזה להופיע
.בשורה רעה", אכנה אותו"
.בשורה רעה הינה אורח רע
שתוק, נצור לשונך השסועה .מאחורי שיניך
...לא עברתי באש ובמוות
כדי להחליף מילות עוולה .עם תולעת אווילית
.המטה שלו
אמרתי לכם לקחת מהקוסם .את מטהו
.תיאודן
...בן תנגל
.זמן רב מדי ישבת בצללים
.במקומך הייתי שותק
!הסכת ושמע
...אני משחרר אותך
.מהכישוף-
.אין לך כוח כאן
.גנדאלף האפור
,אני אוציא אותך, סרומאן .כפי שמוציאים רעל מפצע
.חכי
.אם אני הולך, תיאודן ימות
...לא הרגת אותי
.ולא תהרוג אותו
.רוהאן שלי
!צא והיעלם
.אני מזהה את פנייך
.איאווין
?גנדאלף
.נשום שוב אוויר חופשי, ידידי
.אפלים היו חלומותיי לאחרונה
אצבעותיך ייטיבו לזכור ...את כוחן משכבר הימים
.אם תאחזנה בחרבך
...כל ימיי
.שירתתי אותך, מלכי
לחישות הכחש שלך כמעט הורידו .אותי לזחילה על ארבע כבהמה
!אל תשלחני מעל פניך
!לא, מלכי
.הנח לו
.די בדם שנשפך בגללו
!פנו לי דרך
!יחי תיאודן המלך
?איפה תיאודרד
?היכן בני
.סימבלמינה
הפרח הזה גדל מאז ומתמיד .על קברות אבותיי
.עתה יכסה הפרח את קברו של בני
מר גורלי שעליי לשאת .ימים נוראיים שכאלה בחיי
...הצעירים מתים והזקנים שורדים
...שעליי לחיות
.ולחזות בימים האחרונים של ביתי
.לא אתה הבאת למותו של תיאודרד
זה לא צודק .שהורים יקברו את ילדיהם
.הוא היה חזק בחייו
רוחו תמצא את דרכה .להיכלי אבותיך
.הם לא קיבלו שום התראה
.הם לא היו חמושים
עכשיו אנשי-הפרא נעים בחבל .המערבי, ושורפים הכל בדרכם
.ערימות שחת, בקתות, ועצים
?איפה אימא
זוהי רק דוגמה .לחורבן שסרומאן עתיד להמיט
והוא יתעצם יען כי מניע אותו .הפחד מסאורון
.צא לקראתו פנים אל פנים
.הרחק אותו מנשותיך ומילדיך
!אתה חייב להילחם
ברגע זה 2000 מאנשיך הטובים .רוכבים צפונה
.איאומר נאמן לך
.אנשיו ישובו ויילחמו למען מלכם
הם צריכים להיות במרחק 300 (פרסות מכאן עכשיו. (1,400 ק"מ
.איאומר לא יוכל לעזור לנו
...אני יודע היטב מה רצונך ממני
אבל לא אביא עוד מוות .על בני עמי
.לא אסתכן במלחמה נרחבת
מלחמה נרחבת ממשמשת ובאה .בין אם תרצה להסתכן או לא
...בפעם האחרונה שבדקתי
,תיאודן, לא אראגורן .היה מלך רוהאן
?אז מהי החלטת המלך
...בפקודת המלך
.יש לרוקן את העיר מתושביה
.נתפוס מחסה בנקרת הלם
.אל תעמיסו עליכם אוצרות .קחו רק את המצרכים הנחוצים לכם
!נקרת הלם-
הם נמלטים להרים .במקום להישאר ולהילחם
?מי יגן עליהם מלבד מלכם
הוא משתדל לעשות במיטב יכולתו .למען בני עמו
.נקרת הלם הצילה אותם בעבר
.אין כל מוצא מהנקיק הזה .תיאודן נכנס למלכודת
הוא חושב שהוא מוביל אותם .למקום בטוח
.אבל הוא מוביל אותם לטבח
,תיאודן ניחן ברצון עז .אבל אני חושש לו
.אני חושש להישרדות רוהאן
הוא יזדקק לך לפני .תום הקרב, אראגורן
.אנשי רוהאן יהיו זקוקים לך
.הביצורים חייבים להחזיק מעמד
.הם יחזיקו מעמד
"הנווד האפור"
.כך נהגו לקרא לי
במשך 300 חיי אדם הילכתי על .פני האדמה, ועכשיו אין לי זמן
בעזרת המזל, החיפוש שלי .לא יהיה לשווא
צפה לבואי בעלות .שחר היום החמישי
.עם שחר, הבט מזרחה
!לך
.הסוס הזה חצי משוגע, אדוני .אין שום דבר שתוכל לעשות, עזוב אותו
.שמו הוא בראגו
.הוא היה סוסו של בן דודי
.בראגו
.מלכותי הוא שמך
אני שמעתי על קסמם של ...בני הלילית, אבל
אני לא חשבתי שאראה אותו .בשומר יערות מהצפון
.אתה מדבר כאחד מהם
...אני גדלתי בריוונדל
.לאורך זמן
.שחררי את הבחור הזה לחופשי
.הוא ראה מספיק מלחמות
.גנדאלף הלבן
!גנדאלף השוטה
הוא מנסה להשפיל אותי ?במסירותו החדשה
.היו שלושה שבאו בעקבות המכשף
.בן-לילית, גמד, ובן-אדם
.אתה מסריח כמו סוס
...הבן-אדם
?הוא היה מגונדור .לא, מהצפון
,אחד משומרי-יערות דונאדאין .אני חושב שהוא היה
.לבושו היה דל
.ובכל זאת הוא ענד טבעת מוזרה
.שתי נחשים עם עני ברקת
,אחד סועד .והשני מעוטר בפרחים מזהב
.הטבעת של באראהיר
אז גנדאלף אפור הגלימה חושב .שהוא מצא את יורשו של איסילדור
.המלך האבוד של גונדור .הוא שוטה
.השושלת נשברה לפני שנים רבות
.זה לא חשוב
.עולמם של בני האדם יושמד
.וזה יתחיל באדוראס
.אני מוכן, גמלינג
.הבא את סוסי
.זאת לא תבוסה
.אנחנו נשוב
.את מיומנת בשימוש בחרב
.נשות הארץ הזאת למדו זאת מזמן
וחסרות החרב יודעות גם .למות לפי חרב
אינני חוששת לא מפני המוות .ולא מכאב
?ממה את חוששת, גבירתי
.מכלוב
להישאר מאחורי סורגים עד שאסתגל .אליהם בכוח ההרגל והזקנה
וכל סיכוי למעשה גבורה .יישכח ויתפוגג
...בת מלכים את
.לוחמת בת רוהאן
.אינני חושב שזה יהיה גורלך
.תיאודן לא יישאר באדוראס
.העיר פגיעה, הוא יודע זאת
.הוא יצפה להתקפה על העיר
...הם יימלטו לנקרת הלם
.המבצר הגדול של רוהאן
.זו דרך מסוכנת דרך ההרים
.הם ינועו לאט
.נשותיהם, וילדיהם יהיו עמם
.שלח את רוכבי הווארגים שלך
...היי, סרחן, אל תמשיך הלאה
?למה אתה עושה את זה ?מה-
,קורא לו בשמות .ומבזה אותו כל הזמן
...בגלל
.בגלל שכזה הוא, מר פרודו
לא נותר בו דבר .פרט לשקר וכזב
.הטבעת היא כל מבוקשו .רק ממנה אכפת לו
אין לך מושג ...מה היא עוללה לו
.ומה היא עדיין מעוללת לו
.אני רוצה לעזור לו, סאם
?למה
כי אני חייב להאמין .שהוא יכול לחזור לעצמו
.לא תוכל להציל אותו, מר פרודו
?מה אתה יודע על זה- !לא-כלום
.אני מצטער, סאם .אני לא יודע למה אמרתי את זה
.אני יודע
.זו הטבעת
אתה לא יכול להסיר .ממנה את עיניך
.ראיתי אותך
.אתה לא אוכל .אתה בקושי ישן
.הטבעת משתלטת עליך, מר פרודו
.אתה חייב להילחם נגד זה .אני יודע מה עליי לעשות, סאם
.הטבעת נמסרה לי לפיקדון .זו משימתי
!היא שלי !שלי לבד
?אתה שומע את עצמך
?אתה יודע כמו מי אתה נשמע
.אנחנו רוצים אותה
.אנחנו זקוקים לה
."חייבים לקבל את "החמדה
.הם גנבו אותה מאיתנו
.הוביטים, נוכלים קטנים
.רשעים. ערמומיים. רמאים
.לא. לא האדון
.כן, חומד, רמאים
.הם ירמו אותך, יפגעו בך, ישקרו
.האדון הוא חבר שלי
.אין לך חברים .אף-אחד לא אוהב אותך
.לא מקשיב. אני לא מקשיב
.אתה שקרן וגנב
.לא
.רוצח
!הסתלק
?להסתלק
.אני שונא אותך
?איפה תהיה בלעדיי .גולום. גולום
.אני הצלתי אותנו
.בזכותי .שרדנו הודות לי
.לא עוד
?מה אמרת
.האדון דואג לנו עכשיו
.איננו זקוקים לך
?מה
...עכשיו לך
.ואל תשוב עוד לעולם
.לא
.עכשיו לך, ואל תשוב עוד לעולם
!עכשיו לך, ואל תשוב עוד לעולם
.אמרנו לו שיסתלק
.והוא מסתלק, חומד
!הסתלק! הסתלק! הסתלק
!סמיאגול חופשי
!הבט
?רואה מה סמיאגול מצא
.הם צעירים
.הם רכים, הם טובים
.כן, תאכל אותם. תאכל אותם
...אתה תגרום לו להקיא
.אם תמשיך להתנהג כך
יש רק דרך אחת .לאכול צמד שפנים
?מה הוא עושה
.הוביט שמן טיפש
.אתה הורס אותם
?מה יש להרוס .בקושי יש עליהם בשר
.עכשיו צריך כמה תפודים טובים
?מה זה "תפודים", חומד
?מה זה תפודים
.תפוחי-אדמה-
,תרתיח אותם, תעשה מהם מחית .תכניס אותם לנזיד
,נחמדים, גדולים, צ'יפסים מוזהבים .עם חתיכה נאה של דג מטוגן
.אפילו אתה לא תוכל לסרב לזה
.כן, נוכל
.חבל לקלקל דג טוב
...תן לנו אותו נא
.ומתפתל
.את הצ'יפסים המגעילים תשאיר לך
.אתה מקרה אבוד
?מר פרודו
?מי אלה .אנשים רעים-
.משרתי סאורון
.הם נקראים למורדור
.שר האופל מגייס אליו את כל הצבאות
זה לא ייקח עוד הרבה זמן .הוא עוד מעט יהיה מוכן
?מוכן למה .לצאת למלחמה-
המלחמה האחרונה שתכסה את כל .העולם באפלה
.אנחנו חייבים לזוז .בוא, סאם
.מר פרודו
.הבט-
.אוליפאנט
.אף-אחד בבית לא יאמין לזה
?סמיאגול
.השתהינו פה יותר מדי
.בוא כבר, סאם
!חכו! אנחנו עוברי-אורח תמימים
.אין "עוברי-אורח" במקום הזה .רק משרתי צריח האופל
.אנחנו מחוייבים לשליחות סודית
,אלה שטוענים שהם נגד האוייב .יעשו טוב אם לא יעכבו אותנו
?האוייב
אמנתו בחובתו הייתה לא פחות .משלך, אני משער
...אתה תוהה מה היה שמו
.מהיכן הוא הגיע
.ואם הוא באמת היה רע-לב
אלו שקרים או סכנות הובילו .אותו כל-כך רחוק מהביתו
...אם הוא לא היה מעדיף להשאר שם
.בשלום
.מלחמה תעשה מכולנו גופות
!קישרו את ידיהם